1
00:00:06,021 --> 00:00:09,646
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Εν ριπή οφθαλμού,
συνδεθείτε με όλους.

2
00:00:11,646 --> 00:00:13,604
Μην χάσετε ποτέ ξανά αυτές τις στιγμές.

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,271
Ξαναζήστε τους.

4
00:00:16,312 --> 00:00:18,729
Να είσαι εκεί.

5
00:00:18,771 --> 00:00:20,062
Ενημερωθείτε.

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,229
Να είσαι καλύτερος.

7
00:00:24,229 --> 00:00:26,937
Ονειρευτείτε μαζί.

8
00:00:26,979 --> 00:00:28,812
♪ ♪

9
00:00:31,021 --> 00:00:33,521
Ανακαλύψτε μαζί.

10
00:00:33,562 --> 00:00:37,187
Η γνώση του κόσμου
είναι δικό σου με μια ματιά.

11
00:00:38,812 --> 00:00:41,021
♪ ♪

12
00:00:47,687 --> 00:00:51,104
Επινοήστε έναν πιο όμορφο κόσμο.

13
00:00:51,146 --> 00:00:53,146
Μοιραστείτε τον κόσμο σας.

14
00:00:53,187 --> 00:00:54,979
Μοιραστείτε τη ζωή σας.

15
00:00:55,021 --> 00:00:57,396
Οι αναμνήσεις σου, τα κοσμήματα,

16
00:00:57,437 --> 00:00:59,604
είναι ασφαλείς για πάντα.

17
00:00:59,646 --> 00:01:02,021
♪ ♪

18
00:01:06,021 --> 00:01:08,021
(πουλιά που κελαηδούν)

19
00:01:34,771 --> 00:01:36,771
♪ ♪

20
00:01:41,646 --> 00:01:44,021
-Καταστράφηκε! (γέλια)
-(ψυχάει) Ωχ, σκατά!

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,854
Συγγνώμη, μόλις έλεγξα...

22
00:01:45,896 --> 00:01:47,771
Μωρό μου, δεν χρειάζεται
να μου εξηγήσεις τον εαυτό σου.

23
00:01:47,812 --> 00:01:49,646
Θέλω να πω, τι είναι μια υπόσχεση
μεταξύ συντρόφων, ε;

24
00:01:49,687 --> 00:01:52,354
Ω, λυπάμαι. φεύγω για το
υπόλοιπο Σαββατοκύριακο, το υπόσχομαι.

25
00:01:52,396 --> 00:01:55,312
-Καλά. Μμ-μμ, μμ-χμμ.
-Πρόσεξέ με.

26
00:01:55,354 --> 00:01:57,312
Απλώς τσέκαρα
για ενημερώσεις σχετικά με το hack...

27
00:01:57,354 --> 00:01:58,521
Εντάξει, λυπάμαι.

28
00:01:58,562 --> 00:02:00,812
Είμαι μακριά. Αν και είδα
ένα μήνυμα από την Κέιτ.

29
00:02:00,854 --> 00:02:02,896
-Ναι.
-Είναι καθ' οδόν.

30
00:02:02,937 --> 00:02:04,812
Φαινόταν αρκετά αναστατωμένη.

31
00:02:04,854 --> 00:02:08,854
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

32
00:02:08,896 --> 00:02:11,479
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
να παντρευτεί σε αυτή την οικογένεια.

33
00:02:13,396 --> 00:02:15,479
Σκατά.

34
00:02:15,521 --> 00:02:18,229
Εντάξει, έλα. Πράγματα που πρέπει να κάνετε.

35
00:02:18,271 --> 00:02:19,854
Πάνω και κοντά τους. Σήκω, μωρό μου.

36
00:02:19,896 --> 00:02:22,396
- (γελώντας)
-Ερχομαι. (γρυλίζει)

37
00:02:22,437 --> 00:02:25,437
-Πάμε, έλα. (γέλια)
-Άσε με κάτω.

38
00:02:38,354 --> 00:02:40,229
-Γρήγορα! Όχι αρκετά γρήγορα.
- (γρυλίζει) Ναι.

39
00:02:40,271 --> 00:02:42,312
Δεν νομίζω ότι θα μου ταιριάζει,
αλλά καλή επιλογή, μωρό μου.

40
00:02:47,187 --> 00:02:49,187
Είσαι καλά;

41
00:02:51,104 --> 00:02:53,104
Ναι.

42
00:02:55,146 --> 00:02:58,437
Πρέπει να κάνω μια γρήγορη στάση.

43
00:03:05,562 --> 00:03:06,979
Υπόσχομαι ότι θα είμαι γρήγορος.

44
00:03:07,021 --> 00:03:09,104
Ε...

45
00:03:11,146 --> 00:03:12,729
Κοίτα, λυπάμαι
Πρέπει να το κάνω αυτό.

46
00:03:12,771 --> 00:03:16,187
Γι' αυτό σε αγαπώ, εντάξει;
Απλά πήγαινε.

47
00:03:28,687 --> 00:03:30,687
- (φασαρία)
-Σσσς...

48
00:03:30,729 --> 00:03:33,437
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

49
00:03:33,479 --> 00:03:37,104
(κλαίει)

50
00:03:43,646 --> 00:03:46,229
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για το δεύτερο ποτήρι μου

51
00:03:46,271 --> 00:03:48,146
και το δεύτερο δείπνο μου. (γελάει)

52
00:03:48,187 --> 00:03:50,521
-Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;
-Λοιπόν, τα παιδιά κοιμούνται.

53
00:03:50,562 --> 00:03:53,812
Αυτή είναι η ηρεμία και η ησυχία μου.
Γεια, πού είναι η ανιψιά μου;

54
00:03:53,854 --> 00:03:57,146
Α, κοιμάται.

55
00:03:59,187 --> 00:04:01,812
-Είσαι καλά;
-Ναι.

56
00:04:01,854 --> 00:04:04,396
Είμαστε, ε,

57
00:04:04,437 --> 00:04:06,687
θα φύγουμε για λίγες μέρες.

58
00:04:06,729 --> 00:04:09,604
Είναι μια ψηφιακή φάρμα αποτοξίνωσης,
οπότε θα φύγω,

59
00:04:09,646 --> 00:04:11,271
και δεν θα μπορέσεις
να επικοινωνήσετε μαζί μου.

60
00:04:11,312 --> 00:04:12,937
Τέλος πάντων,

61
00:04:12,979 --> 00:04:16,312
ε, ήθελα να δω
η άσχημη κούπα σου πριν φύγω.

62
00:04:16,354 --> 00:04:18,896
Απλά έλα σπίτι.

63
00:04:18,937 --> 00:04:20,521
(Η Bea κλαίει)

64
00:04:20,562 --> 00:04:23,021
σε αγαπώ.

65
00:04:23,062 --> 00:04:24,396
-Πρέπει να πάω.
-Κέιτ...

66
00:04:24,437 --> 00:04:26,104
(Ταΐστε λάτρεις)

67
00:04:28,437 --> 00:04:31,187
(κλαίει)

68
00:04:33,229 --> 00:04:34,521
ΤΣΑΡΛΙ:
Δεν χρειάστηκε να έρθεις.

69
00:04:34,562 --> 00:04:36,937
Όχι, φυσικά. Μην είσαι ανόητος.

70
00:04:36,979 --> 00:04:38,937
Είσαι καλά;

71
00:04:38,979 --> 00:04:41,312
-ΤΣΑΡΛΙ: Νταν.
-ΤΟΜ: Ω.

72
00:04:41,354 --> 00:04:43,354
Ακούς.

73
00:04:46,229 --> 00:04:47,604
Τι συμβαίνει, πρόβλημα;

74
00:04:47,646 --> 00:04:48,812
Τι κάνεις εδώ;

75
00:04:48,854 --> 00:04:51,229
Τι κάνω εδώ;
Τι κάνεις εδώ;

76
00:04:51,271 --> 00:04:52,854
Είμαι ο γιατρός που έχετε ορίσει.

77
00:04:52,896 --> 00:04:56,437
Μου έκαναν ping αμέσως
όπως παραδέχτηκες.

78
00:04:56,479 --> 00:04:58,354
Α, παρακολουθούσες
κάθε μου κίνηση, ε;

79
00:04:58,396 --> 00:04:59,604
-Ναι, έχω.
- (γελάει)

80
00:05:00,646 --> 00:05:03,229
Είδα το βίντεο.

81
00:05:03,271 --> 00:05:06,312
Σε τι παίζεις;

82
00:05:06,354 --> 00:05:09,062
Μόνο για likes;
Και άξιζε τον κόπο;

83
00:05:11,521 --> 00:05:13,812
-Χτύπησα 2Κ.
-Χτύπησες 2Κ.

84
00:05:13,854 --> 00:05:15,687
Αν πέθανες, μάλλον
θα είχε χτυπήσει 10 χιλιάδες.

85
00:05:15,729 --> 00:05:17,437
Αυτό θα ήταν καλύτερο.
Περιμένετε, αυτό είναι ένα νέο επίπεδο.

86
00:05:17,479 --> 00:05:19,479
Εντάξει, εντάξει.

87
00:05:19,521 --> 00:05:22,979
Φόβισες τη μαμά σου και εμένα.

88
00:05:23,021 --> 00:05:26,604
-Τι θέλετε;
-Για να μπορείς
για να μου μιλήσεις από το Feed.

89
00:05:26,646 --> 00:05:28,021
Αυτό θέλω.

90
00:05:29,937 --> 00:05:32,271
(επικαλυπτόμενος διάλογος
και τραγούδι)

91
00:05:32,312 --> 00:05:35,604
(τραύλισμα):
γ-γ-γ...

92
00:05:35,646 --> 00:05:37,896
εγω γ...

93
00:05:39,687 --> 00:05:41,146
...μπορεί.

94
00:05:41,187 --> 00:05:44,479
Είσαι σε πάρα πολλά.
Είναι επικίνδυνο.

95
00:05:44,521 --> 00:05:45,729
εγω...

96
00:05:45,771 --> 00:05:47,729
(τραύλισμα)

97
00:05:47,771 --> 00:05:48,979
...γνωρίζω.

98
00:05:49,021 --> 00:05:50,312
Εσείς;

99
00:05:50,354 --> 00:05:52,771
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ ώρα
τελείωσες μια μέρα άθικτη.

100
00:05:53,812 --> 00:05:55,229
Κοίτα...

101
00:05:55,271 --> 00:05:58,146
Φεύγω για λίγο από την πόλη,
αλλά όταν επιστρέψω,

102
00:05:58,187 --> 00:06:00,146
Θέλω να κάνουμε
κάποια σοβαρή δουλειά.

103
00:06:00,187 --> 00:06:02,729
Εντάξει. Εάν έχετε επενδύσει,

104
00:06:02,771 --> 00:06:05,646
το ίδιο και εγώ.

105
00:06:07,604 --> 00:06:10,479
Ξεκουραστείτε λίγο.

106
00:06:10,521 --> 00:06:12,271
Εντάξει;

107
00:06:12,312 --> 00:06:13,896
ΤΣΑΡΛΙ:
Ευχαριστώ φίλε.

108
00:06:15,937 --> 00:06:17,271
Α, αυτό είναι ωραίο, ε;

109
00:06:18,979 --> 00:06:20,979
(Τρίλες ζωοτροφών)

110
00:06:25,521 --> 00:06:28,312
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Καλύτερος βοηθός
θα μπορούσε κανείς να ζητήσει.

111
00:06:28,354 --> 00:06:30,979
-ΕΒΕΛΙΝ: Έτσι ακριβώς;
-ΜΑΞ: Σωστά, θέλεις
να κάνουμε τις τιμές;

112
00:06:31,021 --> 00:06:34,354
μμ! Καλά.

113
00:06:34,396 --> 00:06:36,687
Λοιπόν, έλα λοιπόν,
smarty-pants, μην με απογοητεύσετε.

114
00:06:36,729 --> 00:06:38,479
Πώς νομίζεις
θα έπαιρνες υγρό

115
00:06:38,521 --> 00:06:40,021
από το ένα βαρέλι στο άλλο;

116
00:06:43,062 --> 00:06:45,771
Μμ-χμμ.

117
00:06:45,812 --> 00:06:47,104
Καλή αρχή.

118
00:06:47,146 --> 00:06:49,104
-Πρέπει να σταματήσεις.
- (γελάει)

119
00:06:53,604 --> 00:06:56,396
(ψαλιδίζοντας):
Μαξ! Μαξ!

120
00:06:56,437 --> 00:06:58,604
(επικαλυπτόμενη φλυαρία
και γέλιο)

121
00:06:58,646 --> 00:07:02,271
-Εντάξει.
-Όχι, όχι, όχι!

122
00:07:04,312 --> 00:07:07,229
-Δεν μπορούσες να μου το είχες πει;
-Δεν θα ήταν τόσο αστείο.

123
00:07:07,271 --> 00:07:09,271
- Αστείο για ποιον;
-Για μένα.

124
00:07:12,271 --> 00:07:13,854
ΛΟΡΕΝΣ:
Σωστά.

125
00:07:13,896 --> 00:07:18,146
-Κάτω αυτό.
-Δικαίωμα.

126
00:07:18,187 --> 00:07:21,229
Όλα αυτά εκεί.
Τώρα μετακινήστε αυτά τα τέσσερα εδώ.

127
00:07:21,271 --> 00:07:22,771
Και μετά...

128
00:07:22,812 --> 00:07:26,396
Είμαστε πάλι εκεί,
και μετά, κλείσε, κλείσε.

129
00:07:28,396 --> 00:07:31,146
Κατευθύνθηκες σπίτι;

130
00:07:31,187 --> 00:07:35,312
Απλά τσεκάρω αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω πριν φύγω.

131
00:07:35,354 --> 00:07:36,854
Λοιπόν, μετά τη συμπεριφορά σου
με την Έβελιν,

132
00:07:36,896 --> 00:07:39,229
ίσως είναι καιρός
έκανες ένα διάλειμμα.

133
00:07:39,271 --> 00:07:42,479
Έχεις μιλήσει με τον Τομ;
Έχει φύγει για λίγο.

134
00:07:42,521 --> 00:07:45,187
Είστε έκπληκτος;
Αυτό είναι το εγχειρίδιο που κάνει ο Τομ

135
00:07:45,229 --> 00:07:47,312
-Γαμήστε όλους παρά όλους τους άλλους.
-Α, έλα.

136
00:07:47,354 --> 00:07:48,771
Και έκανε λάθος στο σύνολο

137
00:07:48,812 --> 00:07:50,979
«Η Σάρα και ο Άντον
γνωριζόμαστε» χάλια.

138
00:07:51,021 --> 00:07:52,521
Έχουμε χτενίσει τα κοσμήματα
τρεις φορές τώρα.

139
00:07:52,562 --> 00:07:54,104
-Ναί.
-Ποτέ δεν
ούτε κανείς άλλος

140
00:07:54,146 --> 00:07:56,604
- στους κύκλους τους,
ήταν ακόμη και στην ίδια πόλη.
-Ναι, εντάξει.

141
00:07:56,646 --> 00:07:58,604
- Δεν υπάρχει σύνδεση.
-Εντάξει.

142
00:07:58,646 --> 00:08:00,812
Κάντε ping στη μητέρα σας.
Δεν μπορώ να περάσω.

143
00:08:00,854 --> 00:08:04,062
- Είναι μακριά.
-Ναι, είναι στο Μεκόνγκ.

144
00:08:04,104 --> 00:08:06,062
Είναι εκτός ροής.
Το σήμα είναι δυσάρεστο.

145
00:08:06,104 --> 00:08:07,479
Θα είναι δύσκολο.

146
00:08:07,521 --> 00:08:08,979
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

147
00:08:09,021 --> 00:08:12,604
Θα τα πούμε αργότερα.

148
00:08:12,646 --> 00:08:16,062
Μπορείς να το κρατήσεις και να επιστρέψεις,
και μετά κλείσε.

149
00:08:24,354 --> 00:08:27,354
Εγγραφο. Έγγραφο, παρακαλώ.

150
00:08:31,437 --> 00:08:32,812
Μπούκα!

151
00:08:50,854 --> 00:08:52,854
(αδιάκριτες φωνές)

152
00:09:11,687 --> 00:09:13,062
(ο δημοσιογράφος μιλάει
ξένη γλώσσα)

153
00:09:13,104 --> 00:09:14,354
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Τα τελευταία χρόνια,

154
00:09:14,396 --> 00:09:17,354
το Μεκόνγκ έχει επιτυχώς
δελέασε ταξιδιώτες

155
00:09:17,396 --> 00:09:20,521
αναζητώντας μια απόδραση από
το συνεχές χάος και ο θόρυβος

156
00:09:20,562 --> 00:09:22,021
της ζωής με ζωοτροφές.

157
00:09:25,937 --> 00:09:28,479
(επικαλυπτόμενες φωνές)

158
00:09:47,437 --> 00:09:49,437
♪ ♪

159
00:10:04,187 --> 00:10:05,979
Με αυτόν τον τρόπο.

160
00:10:06,021 --> 00:10:07,062
-Σας ευχαριστώ.
- (εκκινεί ο κινητήρας)

161
00:10:07,104 --> 00:10:09,521
-Καλώς ήρθες.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαρίστηση.

162
00:10:09,562 --> 00:10:12,312
HAU:
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Κυρία Χάτφιλντ.

163
00:10:12,354 --> 00:10:14,021
-ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Κι εσύ.
-HAU: Είμαι σίγουρος ότι είδες

164
00:10:14,062 --> 00:10:15,604
- οι άνθρωποι στο δρόμο.
-ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Ναι.

165
00:10:15,646 --> 00:10:17,687
HAU:
Κάπως, φήμες
από αυτή τη συνάντηση βγήκε.

166
00:10:24,187 --> 00:10:25,729
Ο πρόεδρος
στέλνει τη συγγνώμη του.

167
00:10:25,771 --> 00:10:27,562
Η διαμαρτυρία
οργανώθηκε γρήγορα

168
00:10:27,604 --> 00:10:29,729
να συγκρουστεί με την άφιξή σου.

169
00:10:29,771 --> 00:10:33,979
Έτσι, έχουμε
μεγάλες ελπίδες αυτή τη φορά.

170
00:10:34,021 --> 00:10:35,521
Τρίτη φορά τυχερός.

171
00:10:35,562 --> 00:10:38,521
Είναι μεγάλη δέσμευση.

172
00:10:38,562 --> 00:10:41,687
Αλλά δεν θα ήμουν εδώ αν εσύ
η συνεισφορά δεν ήταν πρωταρχικής σημασίας

173
00:10:41,729 --> 00:10:43,312
για την επιτυχία της κοινότητάς μας.

174
00:10:43,354 --> 00:10:45,229
Δεν χρειάζεται να με πείσεις.

175
00:10:45,271 --> 00:10:46,771
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

176
00:10:52,479 --> 00:10:54,479
(πουλιά που κελαηδούν)

177
00:10:56,646 --> 00:11:00,104
Ο πρόεδρος είναι καθ' οδόν.

178
00:11:00,146 --> 00:11:02,437
Υπάρχει κάτι άλλο
χρειάζεσαι;

179
00:11:04,646 --> 00:11:06,771
Όχι.

180
00:11:06,812 --> 00:11:07,854
Ευχαριστώ.

181
00:11:18,729 --> 00:11:22,229
-ΜΑΞ: Ερχόμαστε με δώρα.
-Τελικά!

182
00:11:22,271 --> 00:11:26,271
-Τελείωσαν.
-Είπα ότι χρειάζονται έξι μήνες,
και πάντα παραδίδω.

183
00:11:26,312 --> 00:11:27,729
-ΓΚΡΑΧΑΜ: Μμμ.
-ΜΑΞ: Α;

184
00:11:27,771 --> 00:11:31,771
- Ω, Θεέ μου.
-Το αγόρι έκανε καλά.

185
00:11:31,812 --> 00:11:34,187
-ΜΑΞ: Τόσο καλά.
-Φύξε το για απόψε.

186
00:11:34,229 --> 00:11:36,937
- Με χαρά,
και καλώς ήρθες, κύριε.
-Μμ-χμμ.

187
00:11:36,979 --> 00:11:38,729
JANE:
Πώς τα πας, Έβελιν;

188
00:11:38,771 --> 00:11:40,979
Δεν σε έχουμε δει
για πολύ καιρό.

189
00:11:41,021 --> 00:11:42,729
ΕΒΕΛΙΝ:
Η δουλειά μόλις έγινε...
ας πούμε

190
00:11:42,771 --> 00:11:44,562
Είμαι χαρούμενος που φεύγω.

191
00:11:44,604 --> 00:11:48,062
-Και τα πάει πολύ καλά.
-Έλα, δεν έχω
από τότε.

192
00:11:48,104 --> 00:11:50,062
- (γελάει)
-Στην πραγματικότητα, μπορούμε απλά
δεν το συζητάμε;

193
00:11:50,104 --> 00:11:51,979
Μόνο που το σκέφτομαι,
είμαι σαν,

194
00:11:52,021 --> 00:11:54,854
τι θα γινόταν αν κάτι μεγάλο
συμβαίνει και λείπω...;

195
00:11:54,896 --> 00:11:58,687
-Η ζωή... συνεχίζεται.
-Μμ-χμμ.

196
00:12:00,187 --> 00:12:02,562
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Δώσε μου μια εργασία.
Μπορώ να βοηθήσω στο μαγείρεμα.

197
00:12:02,604 --> 00:12:03,854
-ΤΖΑΝ: Χμ...
- Όχι. Όχι.

198
00:12:03,896 --> 00:12:05,812
Χρειαζόμαστε έναν κόφτη κρεμμυδιού.

199
00:12:05,854 --> 00:12:07,271
-ΕΒΕΛΙΝ: Αυτός είναι ο τύπος.
-ΜΑΞ: Αλήθεια;

200
00:12:07,312 --> 00:12:09,896
Χρησιμοποιήστε τον εαυτό σας, Μαξ.
Φτιάξε μου ένα ποτό.

201
00:12:09,937 --> 00:12:11,479
Όπως παραγγέλθηκε, milady.

202
00:12:11,521 --> 00:12:15,021
Πώς το κάνουν αυτό οι άνθρωποι
χωρίς να είναι ανοιχτό;

203
00:12:15,062 --> 00:12:18,062
Κάνετε τα κομμάτια πρέπει να είναι
όλα στο ίδιο μέγεθος;

204
00:12:18,104 --> 00:12:20,854
(άλλοι γελάνε)

205
00:12:20,896 --> 00:12:23,146
Εντάξει. Δεν σας χρειάζομαι παιδιά.
Είμαι καλός.

206
00:12:24,437 --> 00:12:25,687
ΕΒΕΛΙΝ:
Πήρα αυτό.

207
00:12:25,729 --> 00:12:28,062
JANE:
Μην της δυσκολεύεσαι.

208
00:12:28,104 --> 00:12:30,396
ΕΒΕΛΙΝ:
Θεέ μου, δεν είμαι τόσο κακός, έτσι;

209
00:12:30,437 --> 00:12:32,104
Αυτό δεν είναι καλό.

210
00:12:32,146 --> 00:12:34,604
Ω, ουάου.
Είναι πραγματικά δάκρυα αυτά;

211
00:12:34,646 --> 00:12:37,146
Πώς το κάνετε αυτό;

212
00:12:39,437 --> 00:12:41,521
Μαξ;

213
00:12:42,771 --> 00:12:44,104
Μαξ!

214
00:12:50,562 --> 00:12:52,021
Ναι. Ναι μωρό μου;

215
00:12:52,062 --> 00:12:54,854
-Είσαι καλά;
-Ναι.

216
00:12:57,354 --> 00:12:59,354
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

217
00:13:11,271 --> 00:13:12,812
Ευχαριστώ.

218
00:13:14,062 --> 00:13:17,562
-Γκιλ;
-Ε, όχι, ευχαριστώ.

219
00:13:20,646 --> 00:13:25,062
Χμ, περισσότερα από αυτά.
Και διπλασιάστε αυτά τα τρία.

220
00:13:27,354 --> 00:13:29,771
ΛΑΥΡΕΝΤΙΟΣ:
Πώς πάει, Μέρεντιθ;

221
00:13:29,812 --> 00:13:31,312
FEED VOICE:
Η σύνδεση απέτυχε.

222
00:13:50,521 --> 00:13:52,937
Καμία αναφορά για την ενεργοποίηση του Bea.

223
00:13:52,979 --> 00:13:55,062
-Καλά;
-Εντάξει.

224
00:13:55,104 --> 00:13:57,437
Ας το κάνουμε.

225
00:13:57,479 --> 00:13:58,812
-Ευχαριστώ που μας έχετε.
-Καλωσόρισμα.

226
00:13:58,854 --> 00:14:01,479
-Φυσικά.
-Πώς πάει;

227
00:14:01,521 --> 00:14:02,521
Χαίρομαι που σε βλέπω.

228
00:14:02,562 --> 00:14:04,062
(Η Κέιτ μιλάει αδιάκριτα)

229
00:14:04,104 --> 00:14:05,812
Εμείς παρακάναμε.

230
00:14:05,854 --> 00:14:07,437
Θα κατηγορούσα την Κέιτ, αλλά...

231
00:14:07,479 --> 00:14:09,062
-(γελώντας): Ουάου, εντάξει.
-Ναι, τι λες;

232
00:14:09,104 --> 00:14:10,479
-Ένας υπνόσακος;
- (γελάει)

233
00:14:10,521 --> 00:14:12,104
Που στο διάολο σκέφτηκες
πήγαινες;

234
00:14:12,146 --> 00:14:14,271
Λοιπόν, είσαι εσύ, Μαξ.
Εγώ, έρχομαι προετοιμασμένος, ξέρεις.

235
00:14:14,312 --> 00:14:16,437
Μπορεί να καταλήξω εδώ
στο χαλίκι.

236
00:14:16,479 --> 00:14:18,146
- (γελάει)
-Συγγνώμη για την συντριβή.

237
00:14:18,187 --> 00:14:20,146
Φίλε, είμαι εγώ.
Μην, μην ανησυχείς για αυτό.

238
00:14:20,187 --> 00:14:21,687
Θέλαμε μόνο κάποια απόσταση
από τον μπαμπά μου,

239
00:14:21,729 --> 00:14:23,771
και, και ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.

240
00:14:23,812 --> 00:14:26,187
Μεταξύ μας.

241
00:14:26,229 --> 00:14:29,854
Μετά από όλα όσα έγιναν
με το Feed, κατεβαίνει,

242
00:14:29,896 --> 00:14:34,146
και η Κέιτ...
ο μπαμπάς μου στο κεφάλι της...

243
00:14:34,187 --> 00:14:37,021
απλά-- δεν αισθάνεται
σωστά πια.

244
00:14:37,062 --> 00:14:41,854
το καταλαβαίνω. Εμ, θα μιλήσω
μερικοί άνθρωποι σχετικά με την απενεργοποίηση.

245
00:14:41,896 --> 00:14:43,271
-Δες αν είναι για σένα.
-Χρειάζομαι κάτι...

246
00:14:43,312 --> 00:14:46,604
Άγιε γαμημένο σκατά, φίλε.

247
00:14:46,646 --> 00:14:48,062
Δεν το έκανες.

248
00:14:48,104 --> 00:14:50,854
Όχι. Αύριο είμαστε σε αυτό.
Αυτό είναι καρύδια.

249
00:14:50,896 --> 00:14:51,896
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι ευχαριστημένος.
(γελάει)

250
00:14:51,937 --> 00:14:54,854
Εύη! Ματιά!

251
00:14:54,896 --> 00:14:55,896
ΕΒΕΛΙΝ:
Α-χα.

252
00:14:55,937 --> 00:14:57,646
Ερχομαι. Ώρα ξενάγησης.

253
00:15:01,729 --> 00:15:03,354
ΤΟΜ:
Εντάξει.

254
00:15:12,312 --> 00:15:14,312
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Εντάξει, παιδιά.

255
00:15:16,062 --> 00:15:19,062
Λοιπόν, αυτό είναι του Γκράχαμ
περηφάνια και χαρά.

256
00:15:19,104 --> 00:15:20,812
Καλλιεργεί φρέσκα φρούτα και λαχανικά.

257
00:15:20,854 --> 00:15:23,312
-EVELYN: Υπάρχει ακόμη και ένα βότανο
κήπο κάτω στο κάτω μέρος.
-Κέιτ: Ουάου.

258
00:15:23,354 --> 00:15:25,187
Βασικά οτιδήποτε στην εποχή,
μπορούμε να μεγαλώσουμε.

259
00:15:25,229 --> 00:15:26,604
Όχι πολύ άθλιο, ε;

260
00:15:26,646 --> 00:15:28,187
(μαγειρεύει)

261
00:15:28,229 --> 00:15:29,562
Εκείνη εγκρίνει.

262
00:15:29,604 --> 00:15:33,271
Ωχ. Γεια, είμαι η Τζέιν.
Αυτός είναι ο Γκράχαμ.

263
00:15:33,312 --> 00:15:35,479
-Καλωσόρισμα.
-Σου έχουμε ένα δώρο.

264
00:15:37,479 --> 00:15:41,479
JANE:
Λειτουργεί και μπορείτε να το αποκτήσετε
έξω περισσότερο ενώ κοιμάται.

265
00:15:41,521 --> 00:15:44,187
-(αθόρυβα): Παρατηρητής μωρού.
-ΜΑΞ: Εντάξει, παιδιά.

266
00:15:44,229 --> 00:15:47,479
Κανόνες.
Όλοι βοηθούν.

267
00:15:47,521 --> 00:15:49,437
Καλά; Μαγείρεμα, καθάρισμα.

268
00:15:49,479 --> 00:15:51,146
Όλοι συστήνονται
σε όλους τους άλλους,

269
00:15:51,187 --> 00:15:54,604
και όλοι... μένουν μακριά.

270
00:15:54,646 --> 00:15:55,646
Περίοδος.

271
00:15:56,687 --> 00:15:59,021
Δικαίωμα. Έλα, να σου δείξω
το δωμάτιό σας.

272
00:15:59,062 --> 00:16:00,979
ΤΟΜ:
Χάρηκα που σε γνώρισα. Υπέροχο
να σε γνωρίσω. Κι εσύ Τζέιν.

273
00:16:01,021 --> 00:16:02,979
-Εντάξει. Είναι ωραίοι.
-Ναι.

274
00:16:03,021 --> 00:16:05,021
-Να σου δείξω το μέρος.
-Ναι.

275
00:16:15,812 --> 00:16:17,979
QUAN:
Αχ! Εκεί είναι!

276
00:16:18,021 --> 00:16:22,312
-Πρόεδρος Κουάν.
-Μέρεντιθ. συγγνώμη
για την αναμονή.

277
00:16:22,354 --> 00:16:24,062
Παρακαλώ. Έχουμε πάει
πολύ καλά φροντισμένο.

278
00:16:24,104 --> 00:16:26,937
-Καλός. Gil.
-Η διαμαρτυρία.

279
00:16:26,979 --> 00:16:30,687
-Είναι τόσο πτητικό
οπως λενε?
-Οχι.

280
00:16:30,729 --> 00:16:33,937
Και είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

281
00:16:35,396 --> 00:16:37,146
(αναστενάζει) Ο χρόνος είναι λίγος.

282
00:16:37,187 --> 00:16:39,396
Ας συνεχίσουμε με τις δουλειές.

283
00:16:43,646 --> 00:16:46,896
FEED VOICE:
Τσιμμένο νεύρο που έρχεται.
Επανατοποθέτηση.

284
00:16:46,937 --> 00:16:49,354
- (χτυπώντας την πόρτα)
-Είμαι απασχολημένος.

285
00:16:58,104 --> 00:17:02,479
Νάταλι; Καφέ, παρακαλώ.

286
00:17:08,104 --> 00:17:09,521
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

287
00:17:20,312 --> 00:17:23,479
FEED VOICE:
Τσιμμένο νεύρο που έρχεται.
Επανατοποθέτηση.

288
00:17:36,271 --> 00:17:38,229
(Τρίλες ζωοτροφών)

289
00:17:38,271 --> 00:17:40,979
ΜΠΕΝ:
Νάταλι,
στείλε τα κοσμήματα που κοιμούνται

290
00:17:41,021 --> 00:17:42,937
για έναν Anton Garin
και η Σάρα Χόιτ.

291
00:17:49,229 --> 00:17:53,271
ΜΠΕΝ:
μαμά. Check in.
Ο μπαμπάς ανησυχεί.

292
00:17:55,979 --> 00:17:58,396
ΜΠΕΝ:
Ελέγξτε... ελέγξτε...

293
00:17:58,437 --> 00:17:59,437
QUAN:
Μέρεντιθ;

294
00:18:01,062 --> 00:18:02,729
Είναι όλα εντάξει;

295
00:18:02,771 --> 00:18:05,521
- Είναι οικογένεια.
-Α, ναι.

296
00:18:16,646 --> 00:18:21,937
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Εδώ είναι.
Η αρχική ροή 1.1.

297
00:18:21,979 --> 00:18:24,021
Θα αργήσει λίγο. (γελάει)

298
00:18:24,062 --> 00:18:27,187
Είναι παλιό.
Και το σήμα των συνόρων είναι ανώμαλο,

299
00:18:27,229 --> 00:18:28,854
αλλά δεν έχεις τίποτα
για να το συγκρίνουμε με.

300
00:18:28,896 --> 00:18:30,271
Μόλις όλοι είναι σε...

301
00:18:30,312 --> 00:18:32,896
Όχι, αν έρθουμε
σε αυτή τη ρύθμιση.

302
00:18:32,937 --> 00:18:36,354
Ξέρεις, προς το παρόν...

303
00:18:36,396 --> 00:18:39,021
μικρά βήματα.

304
00:18:39,062 --> 00:18:41,021
Ίσως μόνο εγώ.

305
00:18:41,062 --> 00:18:43,062
Τι θα θέλατε να δείτε;

306
00:18:43,104 --> 00:18:45,479
Οι άνθρωποι μου,

307
00:18:45,521 --> 00:18:50,896
σπίτι μου, και κάτι που σπάνια
να δω-- τη χώρα μου.

308
00:18:50,937 --> 00:18:52,229
Μπορώ;

309
00:19:17,521 --> 00:19:21,146
(ψιθυρίζει):
Σχεδόν μπορώ να μυρίσω τα λουλούδια.

310
00:19:27,937 --> 00:19:29,354
ΤΟΜ:
Πρέπει να πάρουμε
τον πομπό τροφοδοσίας

311
00:19:29,396 --> 00:19:31,479
έξω από τα κεφάλια μας, Μαξ.

312
00:19:31,521 --> 00:19:32,937
μιλάμε
σχετικά με την ολική εξόρυξη.

313
00:19:32,979 --> 00:19:35,187
Λοιπόν, γιατί όχι απενεργοποίηση;
Δεν είναι διαφορετικό.

314
00:19:35,229 --> 00:19:37,937
-Δεν είναι τρελό επικίνδυνο.
-Δεν είναι αρκετό.

315
00:19:37,979 --> 00:19:39,396
Δεν είναι.
Ξέρεις μερικούς ανθρώπους

316
00:19:39,437 --> 00:19:40,979
ποιος το έχει αφαιρέσει, σωστά;

317
00:19:41,021 --> 00:19:43,104
Ναι φίλε. Χίπις που έχουν
έκανε πάρα πολλά φάρμακα

318
00:19:43,146 --> 00:19:44,604
και δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά.

319
00:19:44,646 --> 00:19:47,604
Αυτό είναι επεμβατική χειρουργική, Τομ.

320
00:19:47,646 --> 00:19:50,312
Δεν το κάνεις άσκοπα,
και είσαι μπαμπάς τώρα.

321
00:19:50,354 --> 00:19:53,062
(εκπνέει) Ακριβώς.

322
00:19:55,271 --> 00:19:57,562
Μαξ... παρακαλώ.

323
00:19:57,604 --> 00:19:59,604
(αναστενάζει)

324
00:20:01,937 --> 00:20:04,479
Αυτή είναι η Κέιτ;

325
00:20:05,479 --> 00:20:07,187
Ματιά.

326
00:20:08,771 --> 00:20:11,896
Φαντάζομαι ότι έχετε πάει
μέσα από πολλά, εντάξει;

327
00:20:11,937 --> 00:20:15,771
Αλλά απλά πάρτε το Σαββατοκύριακο.
Δείτε πώς αισθάνεται.

328
00:20:15,812 --> 00:20:19,771
Και αν ακόμα...
τότε μπορούμε να μιλήσουμε στην Έβελιν

329
00:20:19,812 --> 00:20:23,479
σχετικά με κάποιες εναλλακτικές λύσεις.
Δικαίωμα;

330
00:20:23,521 --> 00:20:26,187
Αλλά το Σαββατοκύριακο
θα είναι καλό φίλε.

331
00:20:26,229 --> 00:20:28,437
Να είσαι καλά.

332
00:20:28,479 --> 00:20:31,687
Θα ρωτήσω την Έβελιν
να με παντρευτείς φίλε.

333
00:20:31,729 --> 00:20:34,104
(γέλια):
Τι; Περίμενε, τι;

334
00:20:34,146 --> 00:20:35,771
Ναι φίλε. Είσαι περήφανος;

335
00:20:35,812 --> 00:20:38,604
Αχ, αγόρι μου...

336
00:20:38,646 --> 00:20:40,604
Το αγόρι μου μεγάλωσε!

337
00:20:40,646 --> 00:20:42,729
(γελάνε και οι δύο)

338
00:20:42,771 --> 00:20:44,646
Δεν υπάρχει περίπτωση, και γαμήσαμε
τράκαρε αυτό το πράγμα, φίλε.

339
00:20:44,687 --> 00:20:46,937
Ω, όχι, φίλε.
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, φίλε.

340
00:20:46,979 --> 00:20:48,771
Μπορείτε να με εμποδίσετε να υποκριθώ
σαν φρικιό.

341
00:20:48,812 --> 00:20:51,062
Υπήρξα ναυάγιο
από τότε που έφτασα εδώ.

342
00:20:51,104 --> 00:20:54,312
Υπερβολική σκέψη.
Η καλύτερη ώρα, ο καλύτερος τρόπος να ρωτήσεις.

343
00:20:54,354 --> 00:20:58,604
-Υπάρχει καλύτερος τρόπος να ρωτήσω;
-Γαμά το ξέρεις, φίλε.

344
00:20:58,646 --> 00:21:01,187
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα το κάνω
αύριο το βράδυ.

345
00:21:01,229 --> 00:21:02,896
Θα είναι τόσο χαρούμενη.

346
00:21:02,937 --> 00:21:06,396
-(Η Bea κλαίει)
-Εντάξει. Αυτό προφανώς λειτουργεί.

347
00:21:06,437 --> 00:21:08,521
-(γέλια)
-Είμαι περήφανος για σένα.

348
00:21:08,562 --> 00:21:10,354
-Ναι.
-Θα τα πούμε αύριο;

349
00:21:10,396 --> 00:21:12,562
Ναι, φίλε, και, και πάρε
το Σαββατοκύριακο, παρακαλώ.

350
00:21:12,604 --> 00:21:13,562
-Ναι.
-Ναι;

351
00:21:13,604 --> 00:21:16,354
Ναι. θα.

352
00:21:22,187 --> 00:21:23,771
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί αυτή η ρήτρα

353
00:21:23,812 --> 00:21:25,354
είναι απαραίτητο.

354
00:21:25,396 --> 00:21:28,104
Για πραγματική αγωγιμότητα,
χρειάζεται να εμπλέξει όλους.

355
00:21:29,979 --> 00:21:31,771
ΡΕΠΟΡΤΕΡ (από την τηλεόραση):
Η είδηση διαδόθηκε γρήγορα...

356
00:21:31,812 --> 00:21:33,729
QUAN:
Αυτοί είναι ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων

357
00:21:33,771 --> 00:21:35,354
που βασίζονται στον τουρισμό μας.

358
00:21:35,396 --> 00:21:38,604
Είμαστε μια μοναδική απόδραση
στον κόσμο.

359
00:21:38,646 --> 00:21:41,021
Για να είστε εντελώς εκτός ροής,

360
00:21:41,062 --> 00:21:42,854
προέρχονται από παντού.

361
00:21:42,896 --> 00:21:45,479
Τώρα, δεν έχω μυαλό
να μείνει πίσω,

362
00:21:45,521 --> 00:21:47,437
αλλά πρέπει να τα σκεφτώ.

363
00:21:47,479 --> 00:21:49,062
Quan.

364
00:21:49,104 --> 00:21:52,729
Αν θέλετε το Feed για
τον εαυτό σου, αυτό είναι δικαίωμά σου.

365
00:21:52,771 --> 00:21:57,521
Όμως η απομόνωση γεννά παράνοια.

366
00:21:57,562 --> 00:21:59,562
Δεν θέλεις
να παρακολουθώ κάτι

367
00:21:59,604 --> 00:22:02,104
πριν καν ξεκινήσει?

368
00:22:02,146 --> 00:22:03,979
Αντί να αντιδράσει
σε μια μελλοντική εξέγερση.

369
00:22:04,021 --> 00:22:05,604
Μια εξέγερση;

370
00:22:05,646 --> 00:22:08,437
Η ιστορία επαναλαμβάνεται, Κουάν.

371
00:22:08,479 --> 00:22:12,437
Τα παιδιά ήδη περνούν κρυφά
το περίγραμμα για να ενεργοποιηθεί.

372
00:22:13,771 --> 00:22:16,562
Είναι επικίνδυνο για αυτούς
και για σένα.

373
00:22:16,604 --> 00:22:19,604
Απλώς το λες αυτό.
Αυτό κάνουν οι πωλητές.

374
00:22:19,646 --> 00:22:21,271
Όταν το σήμα λειτουργεί σωστά,

375
00:22:21,312 --> 00:22:24,021
μπορούμε να δούμε
που έχει το Feed, Quan.

376
00:22:25,479 --> 00:22:26,937
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ.

377
00:22:32,146 --> 00:22:34,146
(Ηχητικό σήμα τροφοδοσίας)

378
00:22:37,229 --> 00:22:39,146
Τι συμβαίνει;

379
00:22:39,187 --> 00:22:41,229
-Το έχει πάρει;
-Οχι. Όχι.

380
00:22:41,271 --> 00:22:43,062
Είναι-είναι πρόβλημα.
Το σήμα δεν...

381
00:22:43,104 --> 00:22:44,854
(όπλα όπλιση)

382
00:22:51,146 --> 00:22:53,146
-Σκότωσέ τον.
- Περίμενε, όχι!

383
00:22:53,187 --> 00:22:55,271
- (πυροβολισμοί)
- (Η Μέρεντιθ τραυλίζει)

384
00:22:56,437 --> 00:22:58,229
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Πήγαινε! Εξω!

385
00:23:02,729 --> 00:23:03,979
(φωνάζοντας)

386
00:23:09,771 --> 00:23:11,854
(σειρήνες που κλαίνε)

387
00:23:13,271 --> 00:23:16,146
Πρέπει να πάμε. Τώρα.

388
00:23:22,562 --> 00:23:26,979
Είχα μια επαφή αφήσει ένα SUV
στο πίσω μέρος. είμαστε εντάξει.

389
00:23:27,021 --> 00:23:28,646
(πλήθος φωνάζει από απόσταση)

390
00:23:34,979 --> 00:23:36,979
(εκπνέει)

391
00:23:38,021 --> 00:23:40,062
(κουδουνίζει η γραμμή)

392
00:23:40,104 --> 00:23:42,396
FEED VOICE:
Η σύνδεση απέτυχε.

393
00:23:42,437 --> 00:23:44,437
(κουδουνίζει η γραμμή)

394
00:23:47,687 --> 00:23:49,729
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Πρόεδρος Κουάν
καθησύχασε τους ανθρώπους του

395
00:23:49,771 --> 00:23:51,437
ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς,

396
00:23:51,479 --> 00:23:53,854
αλλά το άγχος είναι
στο υψηλό όλων των εποχών.

397
00:23:53,896 --> 00:23:57,187
Μετά από δύο αποτυχημένες προσπάθειες να
διαπραγματευτείτε με τους Hatfields,

398
00:23:57,229 --> 00:24:00,312
ο κόσμος φοβόταν αυτή τη συνάντηση
θα σφράγιζε τη μοίρα της χώρας.

399
00:24:00,354 --> 00:24:01,812
-Ο στρατός ήταν...
-FEED VOICE: Η σύνδεση απέτυχε.

400
00:24:01,854 --> 00:24:03,562
Fuck's sake, Meredith.

401
00:24:05,437 --> 00:24:07,229
(αναστενάζει)

402
00:24:07,271 --> 00:24:09,271
Που είσαι;

403
00:24:17,062 --> 00:24:18,604
(πλήθος φωνάζει από απόσταση)

404
00:24:18,646 --> 00:24:20,646
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ο πρόεδρος Κουάν...

405
00:24:20,687 --> 00:24:23,104
SUE:
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

406
00:24:24,896 --> 00:24:27,646
I'm not asking for me,
I'm asking for Meredith.

407
00:24:27,687 --> 00:24:30,146
Δεν είμαι σίγουρος
αν το καταλάβεις αυτό, Λόρενς,

408
00:24:30,187 --> 00:24:31,896
but the C.O.M.
είναι άλλη χώρα.

409
00:24:31,937 --> 00:24:33,646
Έχεις φίλους.

410
00:24:33,687 --> 00:24:36,062
Αυτό που ζητάς
είναι μια άρτια εκπαιδευμένη ειδική ομάδα

411
00:24:36,104 --> 00:24:37,896
που θα παραβίαζε
το καταστατικό του ΟΗΕ

412
00:24:37,937 --> 00:24:39,479
με την εισβολή σε μια ξένη χώρα.

413
00:24:40,354 --> 00:24:41,771
Αυτό κοστίζει χρήματα.

414
00:24:41,812 --> 00:24:43,646
θα πληρώσω.

415
00:24:43,687 --> 00:24:45,979
Και αν πάει στραβά,
είναι το κεφάλι μου.

416
00:24:46,021 --> 00:24:49,104
Αν πάει στραβά,
είναι όλα τα κεφάλια μας.

417
00:24:49,146 --> 00:24:52,854
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτή η γυναίκα για μένα.

418
00:24:52,896 --> 00:24:56,812
Χωρίς τη Μέρεντιθ,
δεν υπάρχει Feed,

419
00:24:56,854 --> 00:24:58,812
που την κάνει
η πιο σημαντική γυναίκα

420
00:24:58,854 --> 00:25:01,312
στη ζωή μου και στη δική σου.

421
00:25:02,562 --> 00:25:04,687
Ενάγω.

422
00:25:04,729 --> 00:25:08,687
Σε ρωτάω σαν φίλος.

423
00:25:20,687 --> 00:25:22,646
Εντάξει, εδώ μέσα, αυτό είναι καλό.

424
00:25:22,687 --> 00:25:24,271
Εδώ μέσα.

425
00:25:24,312 --> 00:25:26,562
Μείνε κάτω.

426
00:25:31,854 --> 00:25:33,146
(κλικ μηχανισμού)

427
00:25:34,354 --> 00:25:36,271
(αδιάκριτες φωνές)

428
00:25:36,312 --> 00:25:38,354
(κτυπήματα, χτυπήματα)

429
00:25:46,521 --> 00:25:48,521
(αδιάκριτη ψαλμωδία)

430
00:26:13,479 --> 00:26:15,687
-ΜΑΞ: Χτύπησε, χτύπησε.
-Ω.

431
00:26:15,729 --> 00:26:19,312
- Μμ. Ω, γεια.
-Κυρία.

432
00:26:19,354 --> 00:26:20,354
(λαχανίσματα)
Ω.

433
00:26:20,396 --> 00:26:22,979
Ω, ζεστό παιδι.

434
00:26:23,021 --> 00:26:26,021
- Είναι καυτό.
- (γελάει)

435
00:26:26,062 --> 00:26:31,396
Κοίτα, αύριο θα είναι καλό.

436
00:26:31,437 --> 00:26:33,812
Εντάξει;
Θα προσπαθήσουμε να φύγουμε κρυφά.

437
00:26:33,854 --> 00:26:36,604
Μόνο εμείς οι δύο.

438
00:26:36,646 --> 00:26:38,437
Δεν θα είναι αγενές;

439
00:26:38,479 --> 00:26:39,854
Τομ και Κέιτ
θα καταλάβει, εντάξει;

440
00:26:39,896 --> 00:26:42,937
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για τον εαυτό μας.

441
00:26:42,979 --> 00:26:47,771
Λοιπόν, σε έχω
στον εαυτό μου τώρα.

442
00:26:47,812 --> 00:26:48,979
Ναι.

443
00:26:51,062 --> 00:26:52,437
(γελάει)

444
00:26:52,479 --> 00:26:54,104
- (Μπιπ τροφοδοσίας)
- (γρύλισμα)

445
00:27:02,687 --> 00:27:06,479
Έχω, έχω-Έχω πονοκέφαλο.

446
00:27:06,521 --> 00:27:08,312
Ω-Ω. Ο-Εντάξει.

447
00:27:08,354 --> 00:27:10,396
Καμία ανησυχία. Ξεκουραστείτε λίγο.

448
00:27:18,229 --> 00:27:21,021
Μου ζήτησε να μην αντιδράσω υπερβολικά.

449
00:27:21,062 --> 00:27:22,646
Δείτε πώς βρίσκουμε το Σαββατοκύριακο.

450
00:27:22,687 --> 00:27:24,646
- (Μπέα φασαρία)
-Ίσως έχει δίκιο.

451
00:27:24,687 --> 00:27:26,729
Ναι. Εδώ.

452
00:27:26,771 --> 00:27:27,854
Αν του το πω, θα καταλάβει.

453
00:27:27,896 --> 00:27:29,937
Όχι, θα το πει στην Έβελιν.

454
00:27:29,979 --> 00:27:32,396
Είναι φίλοι μας, Κέιτ.

455
00:27:32,437 --> 00:27:34,937
(γελάει) Δεν ξέρω
τι σημαίνει πια.

456
00:27:34,979 --> 00:27:38,354
Εννοώ, ο Λόρενς είναι ο πατέρας σου.

457
00:27:38,396 --> 00:27:40,979
Θα τη ρωτήσει
να τον παντρευτούν αύριο το βράδυ.

458
00:27:41,021 --> 00:27:43,396
(Η Bea κλαίει)

459
00:27:43,437 --> 00:27:46,021
(σιωπά)
Έι, άι, άι, άι, άι.

460
00:27:46,062 --> 00:27:48,354
-Εδώ.
-Γεια. Γεια σου, δεν πειράζει.

461
00:27:48,396 --> 00:27:50,271
Ορίστε, επιτρέψτε μου. θα το κάνω.

462
00:27:50,312 --> 00:27:52,021
-Δεν πειράζει.
-Ναί.

463
00:27:52,062 --> 00:27:54,062
KATE:
Είναι ο μπαμπάς εδώ;

464
00:27:55,437 --> 00:27:57,437
(Ο Τομ βουίζει)

465
00:27:58,687 --> 00:28:00,687
(Bea fusses)

466
00:28:06,604 --> 00:28:09,312
♪ Το νερό είναι ευρύ ♪

467
00:28:09,354 --> 00:28:12,562
♪ Δεν μπορώ να το πάρω ♪

468
00:28:12,604 --> 00:28:15,146
♪ Και ούτε έχουν ♪

469
00:28:15,187 --> 00:28:17,771
♪ Φτερώνω για να πετάξω ♪

470
00:28:17,812 --> 00:28:20,312
♪ Δώσε μου μια βάρκα ♪

471
00:28:20,354 --> 00:28:24,146
♪ Αυτό θα φέρει δύο ♪

472
00:28:24,187 --> 00:28:27,229
♪ Και οι δύο θα κωπηλατήσουν ♪

473
00:28:27,271 --> 00:28:29,479
♪ Η αγάπη μου και εγώ. ♪

474
00:28:43,521 --> 00:28:45,521
♪ ♪

475
00:28:59,021 --> 00:29:01,021
(πουλιά που κελαηδούν)

476
00:29:12,271 --> 00:29:13,687
ΜΠΕΝ:
VR, μπαμπά.

477
00:29:16,729 --> 00:29:18,729
Οι αλγόριθμοι που χρησιμοποιείτε
να βρούμε παρόμοιες περιπτώσεις

478
00:29:18,771 --> 00:29:20,729
στη Σάρα και στον Άντον
ξαφνική βία,

479
00:29:20,771 --> 00:29:23,896
που τραβάει τα μάτια, τροφοδοτεί το σκοτάδι,
μπορείς να μου στείλεις τα αποτελέσματα;

480
00:29:23,937 --> 00:29:26,896
Είχαμε εκατοντάδες χιλιάδες
των αποτελεσμάτων. Δεν βγήκε τίποτα.

481
00:29:26,937 --> 00:29:29,229
-Μπορείς απλά να μου τα στείλεις;
-Γιατί;

482
00:29:29,271 --> 00:29:32,271
Λοιπόν, έχω χτενιστεί
Ο ύπνος της Σάρα και του Άντον,

483
00:29:32,312 --> 00:29:36,937
ώρα με την ώρα, ψάχνω για...
κάτι, οτιδήποτε.

484
00:29:36,979 --> 00:29:40,271
Και... κοίτα.

485
00:29:47,521 --> 00:29:49,896
Βρήκες μια σύνδεση.

486
00:29:49,937 --> 00:29:52,479
Πώς ήξερες να κοιτάς
στους κύκλους του ύπνου τους;

487
00:29:52,521 --> 00:29:55,479
ΜΠΕΝ:
Α, μια προαίσθηση.

488
00:29:55,521 --> 00:29:58,646
Αλλά σκέφτηκα, ίσως,
αν είχαμε τις άλλες περιπτώσεις,

489
00:29:58,687 --> 00:30:01,437
δες αν προκύψει αυτό το σφάλμα...

490
00:30:01,479 --> 00:30:03,271
Σωστά.

491
00:30:03,312 --> 00:30:05,854
Μελέτη περίπτωσης 93735,

492
00:30:05,896 --> 00:30:10,312
καταγωγή Sara Hoyt.

493
00:30:10,354 --> 00:30:12,312
Εκεί, σου έδωσα πρόσβαση.

494
00:30:12,354 --> 00:30:13,896
Ελέγξτε το.

495
00:30:13,937 --> 00:30:15,437
ΜΠΕΝ:
Peak R.E.M.,

496
00:30:15,479 --> 00:30:19,312
καρδιακός ρυθμός 155, μάτια ανοιχτά,
5,3 δευτερόλεπτα ακριβώς.

497
00:30:22,604 --> 00:30:24,312
Αχ...

498
00:30:24,354 --> 00:30:27,604
Θρησκευόμενη γυναίκα στη Ρώμη
μαχαίρωσε τον απατημένο σύζυγό της,

499
00:30:27,646 --> 00:30:29,854
στη συνέχεια μαχαίρωσε τον εαυτό της στο μάτι.

500
00:30:29,896 --> 00:30:32,437
Η οικογένεια είπε ότι ήταν βιβλικό.

501
00:30:32,479 --> 00:30:34,687
Αν και ο lex talionis ξεκίνησε
με τον Κώδικα του Χαμουραμπί,

502
00:30:34,729 --> 00:30:36,104
όχι η Βίβλος.

503
00:30:36,146 --> 00:30:37,937
-Λόγος επί Θεού.
-Τοξικομανής.

504
00:30:37,979 --> 00:30:39,437
Υψηλή σε άλατα.

505
00:30:39,479 --> 00:30:42,937
Έβγαλε το μάτι του
μπροστά στον ξάδερφό του.

506
00:30:54,896 --> 00:30:56,979
Κέντρο. Ανίπταμαι διαγωνίως.

507
00:30:58,646 --> 00:31:01,062
Ανίπταμαι διαγωνίως.

508
00:31:03,187 --> 00:31:05,187
Ανίπταμαι διαγωνίως.

509
00:31:10,479 --> 00:31:12,437
Δεν έφταιγες εσύ.

510
00:31:12,479 --> 00:31:15,937
Μην το σκέφτεσαι, πίστεψε με.

511
00:31:15,979 --> 00:31:17,646
Δεν το ήξερες.

512
00:31:17,687 --> 00:31:20,687
-Έπρεπε να ξέρω.
-Πώς μπόρεσες;

513
00:31:30,979 --> 00:31:32,979
(οι διαδηλωτές φωνάζουν
σε απόσταση)

514
00:31:40,937 --> 00:31:43,896
GIL:
νομίζω
το κτίριο είναι καθαρό τώρα.

515
00:31:43,937 --> 00:31:47,354
Είναι ασφαλές να πας.

516
00:31:47,396 --> 00:31:49,354
Δεν τον σκότωσες.

517
00:31:49,396 --> 00:31:51,479
Το έκανε ο Κουάν.

518
00:31:52,521 --> 00:31:54,729
-Ερχομαι.
-(σνιφάρει)

519
00:31:54,771 --> 00:31:57,187
Τίποτα δεν διορθώνεται
αν πεθάνεις κι εσύ εδώ.

520
00:32:04,896 --> 00:32:06,604
(σνιφάρει)

521
00:32:12,437 --> 00:32:14,437
(τα φτερά που χτυπάνε)

522
00:32:16,771 --> 00:32:19,104
-Ωραίο σουτ...
- Α, ωραία βολή...

523
00:32:19,146 --> 00:32:21,146
(όπλο όπλο)

524
00:32:24,146 --> 00:32:25,187
-ΤΖΑΝ: Ναι!
-ΓΚΡΑΧΑΜ: Ωχ!

525
00:32:25,229 --> 00:32:26,354
-KATE: Εξαιρετική βολή.
-ΤΖΑΝ: Φοβερό σουτ.

526
00:32:26,396 --> 00:32:28,979
Μπράβο, Έβελιν, τέλειο σουτ.

527
00:32:29,021 --> 00:32:31,104
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

528
00:32:31,146 --> 00:32:33,021
Κέιτ, θέλεις να βάλεις;

529
00:32:33,062 --> 00:32:35,271
-ΓΚΡΑΧΑΜ: Έλα, Κέιτ.
-Είσαι Αμερικανός.

530
00:32:35,312 --> 00:32:37,104
Αυτό είναι το θέμα σου, όχι;

531
00:32:37,146 --> 00:32:39,062
Ευτυχώς, όχι αυτού του τύπου
του Αμερικανού.

532
00:32:39,104 --> 00:32:40,562
Ποτέ δεν κρατούσε καν όπλο.

533
00:32:41,354 --> 00:32:43,979
Αλλά στο όνομα της Αμερικής...

534
00:32:44,021 --> 00:32:47,021
αυτοάμυνα και όλα...

535
00:32:53,062 --> 00:32:55,146
(γέλιο)

536
00:32:57,187 --> 00:32:59,937
-Είμαι χορτοφάγος.
- (Η Τζέιν γελάει)

537
00:32:59,979 --> 00:33:02,604
Μέγ.

538
00:33:02,646 --> 00:33:04,896
- Μαξ;
-ΤΖΑΝ: Μαξ, έλα Μαξ.

539
00:33:04,937 --> 00:33:06,896
-Σειρά σου.
-Ε, όχι.

540
00:33:06,937 --> 00:33:09,979
-Καλά είμαι. Μόνο εδώ για να παρακολουθήσετε.
-ΤΖΑΝ: Σίγουρα;

541
00:33:10,021 --> 00:33:11,521
Εσείς;

542
00:33:11,562 --> 00:33:14,104
Με ποιον με έκανε να κυνηγάω ελάφια
ένα πραγματικό τόξο και βέλος.

543
00:33:14,146 --> 00:33:15,979
Δεν μπορούσα ούτε να τραβήξω
η καταραμένη χορδή.

544
00:33:16,021 --> 00:33:17,271
Ναι, καλά,
όσοι τρώνε κρέας πρέπει

545
00:33:17,312 --> 00:33:18,646
έχουν τις μπάλες για να το σκοτώσουν
εαυτούς.

546
00:33:18,687 --> 00:33:20,062
Ωραίες μπάλες, Έβελιν.

547
00:33:20,104 --> 00:33:22,021
-Ευχαριστώ μωρό μου.
-(Η Τζέιν γελάει)

548
00:33:24,312 --> 00:33:26,604
(πλήθος φωνάζει, φωνάζει)

549
00:33:26,646 --> 00:33:28,771
(κόρνα αυτοκινήτου)

550
00:33:28,812 --> 00:33:29,937
Μείνε κάτω.

551
00:33:29,979 --> 00:33:31,812
(φωνάζοντας, σφυρίζοντας έξω)

552
00:33:31,854 --> 00:33:33,854
(κόρνα αυτοκινήτου)

553
00:33:36,646 --> 00:33:38,271
(φωνάζοντας έξω)

554
00:33:43,896 --> 00:33:45,312
(κόρνα αυτοκινήτου)

555
00:33:45,354 --> 00:33:46,729
(το πλήθος φωνάζει)

556
00:33:46,771 --> 00:33:49,062
(κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου)

557
00:34:00,562 --> 00:34:03,229
(οι φωνές εξασθενούν)

558
00:34:18,354 --> 00:34:20,354
(γυναίκα που μιλάει σιγανά)

559
00:34:26,937 --> 00:34:28,604
Όχι!

560
00:34:28,646 --> 00:34:30,729
(φωνάζει)

561
00:34:30,771 --> 00:34:32,604
ΜΠΕΝ:
Είπα στην αστυνομία του Σαντιάγο

562
00:34:32,646 --> 00:34:34,854
-Να τον κρατήσω στη ζωή, αλλά...
-Ναι, καλά...

563
00:34:34,896 --> 00:34:36,771
έπρεπε να γίνει.

564
00:34:36,812 --> 00:34:38,896
Καλή δουλειά.

565
00:34:38,937 --> 00:34:41,146
Κάνε μου ping αν συμβεί ξανά.

566
00:34:43,187 --> 00:34:44,812
Τι;

567
00:34:44,854 --> 00:34:46,604
Αυτό είναι;

568
00:34:46,646 --> 00:34:48,896
Τι άλλο υπάρχει;

569
00:34:48,937 --> 00:34:51,604
Τίποτα, εγώ...

570
00:34:51,646 --> 00:34:53,646
Απλώς νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος.

571
00:34:53,687 --> 00:34:55,771
Λοιπόν, έχω πολλά στο μυαλό μου.

572
00:34:55,812 --> 00:34:59,229
Άλλωστε αυτό ποζάρει
περισσότερες ερωτήσεις παρά απαντήσεις.

573
00:34:59,271 --> 00:35:01,854
Απλώς ξέρω πώς είναι...

574
00:35:03,354 --> 00:35:05,937
...να αποσυνδεθεί
από τη γυναίκα που αγαπάς.

575
00:35:05,979 --> 00:35:08,687
Δεν κατάλαβα ότι ένιωθες
έτσι για τον Miyu.

576
00:35:08,729 --> 00:35:10,854
Ρίξτε τον εαυτό σας στη δουλειά, σωστά;

577
00:35:10,896 --> 00:35:12,854
Και...

578
00:35:12,896 --> 00:35:15,021
απολαύστε τις νίκες.

579
00:35:15,062 --> 00:35:16,646
Ποιες νίκες;

580
00:35:16,687 --> 00:35:18,229
Αυτό το αγόρι μόλις έχασε τον πατέρα του.

581
00:35:18,271 --> 00:35:19,979
Δεν έχουμε ιδέα
τι είναι αυτό το πράγμα

582
00:35:20,021 --> 00:35:21,479
ή πόσα άτομα
επηρεάζει.

583
00:35:21,521 --> 00:35:23,062
Αυτό το σφάλμα μπορεί να εντοπιστεί μόνο

584
00:35:23,104 --> 00:35:25,021
σε άτομα που έχουν πάει για ύπνο
με το Feed τους.

585
00:35:25,062 --> 00:35:27,562
Τι γίνεται λοιπόν με όλα αυτά
ποιος δεν έχει;

586
00:35:27,604 --> 00:35:29,562
ΓΚΡΑΧΑΜ:
Σέρβιρε τα, έλα.

587
00:35:29,604 --> 00:35:30,979
Ετοιμος;

588
00:35:31,021 --> 00:35:33,396
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)

589
00:35:33,437 --> 00:35:35,646
-Θες λίγο, Γουίλ;
-Ναι, παρακαλώ.

590
00:35:35,687 --> 00:35:37,521
-Εντάξει πόσοι;
-Δυο.

591
00:35:37,562 --> 00:35:39,562
(ομαδική φλυαρία)

592
00:35:42,646 --> 00:35:45,396
(κουβέντα, γέλιο)

593
00:35:47,979 --> 00:35:49,562
-Εντάξει, φίλε;
-Ευχαριστώ.

594
00:35:49,604 --> 00:35:51,271
Υποτίθεται ότι είναι πάρτι, φίλε.
Τι κάνεις;

595
00:35:51,312 --> 00:35:52,646
Ω, ναι, ξέρω, ξέρω.

596
00:35:52,687 --> 00:35:55,104
Συγγνώμη.

597
00:35:55,146 --> 00:35:56,646
(γέλια)

598
00:35:56,687 --> 00:35:58,604
Μίλα μου, μπρουβ.
Τι συμβαίνει;

599
00:35:58,646 --> 00:36:00,354
Εμ...

600
00:36:00,396 --> 00:36:01,937
Η Σάρα και ο Αντών.

601
00:36:01,979 --> 00:36:03,271
Εγώ, εγώ...

602
00:36:03,312 --> 00:36:06,021
Απλώς... συνεχίζω να ξαναπαίζω
τι της έκανε

603
00:36:06,062 --> 00:36:08,771
στο κεφάλι μου και...

604
00:36:10,812 --> 00:36:12,312
Τι έκανε;

605
00:36:12,354 --> 00:36:15,562
Της έσπασε το λαιμό.

606
00:36:15,604 --> 00:36:17,479
Απλά...

607
00:36:20,479 --> 00:36:22,687
...και μετά έσκασε
τον δικό του λαιμό.

608
00:36:26,229 --> 00:36:28,271
Χμ... γαμημένο.

609
00:36:34,729 --> 00:36:36,521
Είσαι καλά;

610
00:36:39,021 --> 00:36:40,354
Ε... (γέλια)

611
00:36:40,396 --> 00:36:42,021
Ναι.

612
00:36:42,062 --> 00:36:43,687
Ναι, σκέψου ότι είμαι απλά...

613
00:36:43,729 --> 00:36:45,521
(σνιφάρει)

614
00:36:45,562 --> 00:36:47,229
...σκέψου ότι είμαι απλά συγκλονισμένος.

615
00:36:47,271 --> 00:36:49,104
Ναι, απόψε είναι η νύχτα.

616
00:36:49,146 --> 00:36:51,479
Δικαίωμα. (γελάει αδύναμα)

617
00:36:51,521 --> 00:36:52,979
Έστησα φαναράκια στο δάσος.

618
00:36:53,021 --> 00:36:54,937
-Τα φανάρια, τα φαναράκια είναι καλά.
-(γελάνε και οι δύο)

619
00:36:54,979 --> 00:36:56,687
Ναι, ναι. Πάω να...
(σνιφάρει)

620
00:36:56,729 --> 00:36:58,229
Θα της ζητήσω να βγούμε
για μια βόλτα μετά το δείπνο

621
00:36:58,271 --> 00:37:00,437
και... πάρε ένα γόνατο.

622
00:37:02,812 --> 00:37:04,187
Θα είναι υπέροχο.

623
00:37:04,229 --> 00:37:05,979
Θα το λατρέψει.

624
00:37:06,021 --> 00:37:07,979
(χαμηλή φλυαρία έξω)

625
00:37:08,021 --> 00:37:09,562
(σνιφάρει) Ναι.

626
00:37:09,604 --> 00:37:11,437
-Ναι.
-Ναι, φίλε.

627
00:37:11,479 --> 00:37:13,146
(ειπνέει βαθιά)

628
00:37:13,187 --> 00:37:15,812
Ε... ναι. Δροσερός.

629
00:37:15,854 --> 00:37:17,729
-Σε σένα.
-Εβίβα.

630
00:37:19,396 --> 00:37:20,937
Ε, Τζέιν. Τι χρειάζεται να κάνεις;

631
00:37:20,979 --> 00:37:22,812
JANE:
Λίγα ακόμα κούτσουρα
στη φωτιά, ίσως.

632
00:37:22,854 --> 00:37:24,646
-Ευχαριστώ.
- (γελάει)

633
00:37:24,687 --> 00:37:27,521
-Θα...
-Ναι, ναι. Ναι.

634
00:37:27,562 --> 00:37:29,312
-Καλά, καλά.
-Ναι.

635
00:37:29,354 --> 00:37:30,771
ΤΟΜ:
Καλό.

636
00:37:33,396 --> 00:37:35,396
(αδιάκριτη φλυαρία)

637
00:37:37,104 --> 00:37:38,521
ΓΚΡΑΧΑΜ:
Ελάτε να το πάρετε, παιδιά.

638
00:37:38,562 --> 00:37:40,812
JANE:
Ποιος είναι για άλλον; Ερχομαι.
Ελάτε να το πάρετε.

639
00:37:53,437 --> 00:37:55,271
Δεν είναι κακό, σωστά;

640
00:38:02,187 --> 00:38:04,562
Αυτό μπορεί να είμαστε εμείς.

641
00:38:04,604 --> 00:38:06,396
Πάντοτε.

642
00:38:06,437 --> 00:38:09,979
σκεφτόμουν
περισσότερο σαν σπίτι στη λίμνη.

643
00:38:10,021 --> 00:38:12,104
Στο Μίσιγκαν;

644
00:38:12,146 --> 00:38:15,021
Κοίτα, ξέρω ότι μπορείς να ζήσεις
χωρίς την οικογένειά σου,

645
00:38:15,062 --> 00:38:17,062
αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς το δικό μου.

646
00:38:17,104 --> 00:38:18,687
Εννοώ, απλά δεν μπορώ να πάρω το στομάχι
η σκέψη

647
00:38:18,729 --> 00:38:21,812
να είσαι τόσο μακριά
από αυτούς χωρίς...

648
00:38:21,854 --> 00:38:23,646
Κοίτα, χωρίς πίεση, απλά...

649
00:38:23,687 --> 00:38:25,271
σκέψου το, ναι;

650
00:38:25,312 --> 00:38:27,687
Καλά.

651
00:38:28,729 --> 00:38:30,104
Τι;

652
00:38:30,146 --> 00:38:32,646
-Εντάξει, εντάξει;
-Εντάξει, εντάξει,

653
00:38:32,687 --> 00:38:35,229
-Εντάξει, ναι. (γέλια)
-Εντάξει, εντάξει;

654
00:38:35,271 --> 00:38:37,854
Ναι. Δηλαδή, ναι.

655
00:38:37,896 --> 00:38:40,646
Θα πρέπει να τακτοποιηθούμε
μερικά πράγματα πρώτα.

656
00:38:40,687 --> 00:38:44,104
Ξέρεις, βρίσκουμε γιατρό...

657
00:38:44,146 --> 00:38:45,687
και μετά τακτοποιώ τους ασθενείς μου,

658
00:38:45,729 --> 00:38:46,937
αλλά...

659
00:38:46,979 --> 00:38:48,271
αλλά ναι.

660
00:38:48,312 --> 00:38:49,521
Ω...

661
00:38:49,562 --> 00:38:50,937
(γελάνε και οι δύο)

662
00:38:54,187 --> 00:38:56,062
Ω.

663
00:39:01,187 --> 00:39:03,187
(Η Bea γρυλίζει απαλά)

664
00:39:06,646 --> 00:39:08,646
(γρυλίζει)

665
00:39:16,687 --> 00:39:18,562
(φασαρίες)

666
00:39:18,604 --> 00:39:20,604
(Η Bea κλαίει)

667
00:39:22,354 --> 00:39:23,937
-(Η Bea κλαίει πάνω από την οθόνη)
-Ω.

668
00:39:23,979 --> 00:39:25,562
-Εδώ είναι.
-Δουλεύει ακόμα.

669
00:39:25,604 --> 00:39:27,229
-Θες να...;
-Οχι.

670
00:39:27,271 --> 00:39:29,354
-Οχι;
-Οχι.

671
00:39:29,396 --> 00:39:31,396
(το κλάμα συνεχίζεται)

672
00:39:34,562 --> 00:39:36,562
(Η Bea κλαίει)

673
00:39:38,604 --> 00:39:39,896
Μαξ;

674
00:39:41,354 --> 00:39:43,604
Μέγ.

675
00:39:46,437 --> 00:39:48,021
Κλαίει.

676
00:39:48,062 --> 00:39:49,604
Ναι. Κάνετε λοιπόν κάτι.

677
00:39:49,646 --> 00:39:52,271
(γρυλίζει) Ι-Ήθελα.

678
00:39:54,479 --> 00:39:56,937
Είναι τόσο μικρή, εγώ...

679
00:39:56,979 --> 00:39:59,771
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.

680
00:40:01,312 --> 00:40:03,562
- (Η μπία γκρινιάζει)
-Κοίτα, εγώ...

681
00:40:03,604 --> 00:40:05,562
(Bea fusses)

682
00:40:05,604 --> 00:40:07,146
Μαξ, δεν ήθελα να...

683
00:40:11,521 --> 00:40:13,812
(η καρδιά χτυπά σταθερά)

684
00:40:17,229 --> 00:40:19,771
Θα δώσεις τον εαυτό σου
καρδιακή προσβολή.

685
00:40:19,812 --> 00:40:22,854
Πότε θα μάθω;

686
00:40:22,896 --> 00:40:25,979
Δεν θα μου συμβεί ποτέ.

687
00:40:26,021 --> 00:40:28,396
Δεν θα γίνω ποτέ αυτός ο γιος
του οποίου ο πατέρας του κάνει τσαμπουκά.

688
00:40:28,437 --> 00:40:29,937
εμφανίζομαι.

689
00:40:29,979 --> 00:40:32,646
Κάνω όλες τις ώρες.
Εν τω μεταξύ, ο Τομ...

690
00:40:32,687 --> 00:40:34,187
θα μπορούσε κυριολεκτικά να σκάσει
στα πρόσωπά τους

691
00:40:34,229 --> 00:40:36,437
και θα τον ευχαριστούσαν
για την εποχή του.

692
00:40:36,479 --> 00:40:38,854
Ο μπαμπάς σου έχει πολλά στο μυαλό του.

693
00:40:38,896 --> 00:40:41,104
Ακούγεσαι σαν αυτόν.

694
00:40:42,146 --> 00:40:43,604
Νόμιζα ότι ήθελες
προοπτική.

695
00:40:43,646 --> 00:40:46,021
Δεν ξέρω τι θέλω.

696
00:40:50,312 --> 00:40:52,271
Ναι, ναι.

697
00:40:55,937 --> 00:40:58,146
-Σε αγαπώ.
-Καλός.

698
00:40:58,187 --> 00:41:00,146
Ακούγεται ότι το εννοείς.

699
00:41:25,479 --> 00:41:27,437
Τι κάνεις;

700
00:41:27,479 --> 00:41:29,396
Μπορώ να μπω;

701
00:41:29,437 --> 00:41:30,896
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

702
00:41:30,937 --> 00:41:32,354
Όχι, Μπεν.

703
00:41:32,396 --> 00:41:34,896
Δεν μπορείτε απλά να περπατήσετε εδώ
απρόσκλητος.

704
00:41:34,937 --> 00:41:36,687
Είσαι ακόμα η γυναίκα μου.

705
00:41:36,729 --> 00:41:38,146
Όχι σε λίγες εβδομάδες.

706
00:41:38,187 --> 00:41:40,562
(εκπνέει)

707
00:41:40,604 --> 00:41:42,271
Λοιπόν, δεν έχετε μετακομίσει
του διαμερίσματός μας ακόμα.

708
00:41:42,312 --> 00:41:44,354
Γιατί όχι;

709
00:41:44,396 --> 00:41:46,354
- Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό.
- (χλευάζει)

710
00:41:46,396 --> 00:41:49,562
Απλά σε χρειάζομαι
να σέβομαι τα όριά μου.

711
00:41:49,604 --> 00:41:52,312
Καλά; Είπαμε να δώσουμε
ο ένας στον άλλο χώρο.

712
00:41:52,354 --> 00:41:54,729
Δεν χρειάζομαι χώρο. σε αγαπώ.

713
00:41:54,771 --> 00:41:56,229
(Ο Miyu κοροϊδεύει)

714
00:41:56,271 --> 00:41:58,771
Δεν με ακούς καν.

715
00:41:58,812 --> 00:42:00,979
-Εντάξει, τι;
- (χλευάζει)

716
00:42:02,771 --> 00:42:04,521
-Βλέπετε, αυτό ήταν πάντα
το πρόβλημά μας.
-Παρακαλώ.

717
00:42:04,562 --> 00:42:08,396
Miyu, ακούω.

718
00:42:10,187 --> 00:42:12,062
Δεν είμαι η γυναίκα
αγαπάς πια.

719
00:42:12,104 --> 00:42:13,979
Αυτή δεν υπάρχει.

720
00:42:14,021 --> 00:42:15,437
Παρακαλώ επιτρέψτε μου...

721
00:42:15,479 --> 00:42:18,271
(η πόρτα χτυπάει)

722
00:42:23,187 --> 00:42:25,896
- (Μπέα φασαρία)
-Έλα σε μένα, έλα στον μπαμπά.

723
00:42:25,937 --> 00:42:28,229
-Έλα σε μένα. (σιωπά)
-(Η Bea κλαίει)

724
00:42:28,271 --> 00:42:30,062
Εκεί πάμε.

725
00:42:30,104 --> 00:42:32,562
Ξεκουραστείτε λίγο.

726
00:42:32,604 --> 00:42:34,646
-Καλά.
- Το έχω αυτό.

727
00:42:34,687 --> 00:42:37,312
(Η Bea κλαίει)

728
00:42:37,354 --> 00:42:38,729
Εντάξει, πάμε.

729
00:42:38,771 --> 00:42:40,271
Θέλετε να πάτε στο αυτοκίνητο;

730
00:42:40,312 --> 00:42:43,021
Εντάξει.

731
00:42:56,479 --> 00:42:58,479
♪ ♪

732
00:43:18,562 --> 00:43:20,687
Σχεδόν νόμιζα ότι σε έχασα.

733
00:43:20,729 --> 00:43:23,479
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Σχεδόν νόμιζα ότι είχες.

734
00:43:25,521 --> 00:43:28,521
Πώς στο διάολο
την πήρες εδώ;

735
00:43:29,562 --> 00:43:31,062
ΛΟΡΕΝΣ:
Λοιπόν, εγώ...

736
00:43:31,104 --> 00:43:32,604
πλήρωσα.

737
00:43:38,604 --> 00:43:41,562
-ΤΟΜ: Είναι το αγαπημένο σου.
- (Μπέα φασαρία)

738
00:43:41,604 --> 00:43:43,812
Γεια σου.

739
00:43:45,771 --> 00:43:48,354
Λοιπόν, πώς πήγε;

740
00:43:48,396 --> 00:43:51,062
Τραβήξατε τη σκανδάλη;

741
00:43:51,104 --> 00:43:54,479
-Είπε ναι;
-Δεν ένιωθα καλά.

742
00:43:54,521 --> 00:43:56,896
Τι;

743
00:43:56,937 --> 00:43:59,562
-Φανάρια και όλα;
- (χλευάζει) Ναι.
Γαμώ το καλοκαίρι, φίλε.

744
00:43:59,604 --> 00:44:04,604
Οι μέρες δεν τελειώνουν ποτέ,
τα φανάρια μοιάζουν με σκατά.

745
00:44:04,646 --> 00:44:07,771
Άκου, λυπάμαι
αν φρίκαρα την Κέιτ,

746
00:44:07,812 --> 00:44:10,729
-πριν.
-Όχι, όχι. Μην είσαι ανόητος.

747
00:44:10,771 --> 00:44:12,896
(εκπνέει)

748
00:44:12,937 --> 00:44:16,646
Η Εύη σε αγαπάει, Μαξ. Το κάνει.

749
00:44:16,687 --> 00:44:20,479
Είναι εδώ για σένα. Καλά;

750
00:44:22,479 --> 00:44:25,062
Κοίτα, πρέπει να πάρω
αυτό στο αυτοκίνητο.

751
00:44:25,104 --> 00:44:28,187
Είναι το μόνο πράγμα
που την κάνει να κοιμηθεί.

752
00:44:28,229 --> 00:44:31,021
-Ερχομαι.
-Όχι, όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται.

753
00:44:31,062 --> 00:44:33,479
Μην είσαι γελοίος. θα οδηγήσω.

754
00:44:37,854 --> 00:44:39,854
(πουλιά που κελαηδούν)

755
00:44:45,354 --> 00:44:46,479
(γλώσσα κλικ)

756
00:44:46,521 --> 00:44:47,646
(φασαρία)

757
00:44:51,687 --> 00:44:54,312
Είσαι καλός σε αυτό.

758
00:44:54,354 --> 00:44:56,312
Απλώς της αρέσει να την οδηγούν.

759
00:44:56,354 --> 00:44:59,146
- Ήδη απαιτητικός.
-Ναι.

760
00:45:02,187 --> 00:45:06,771
Μαξ, αν δεν το κάνεις
δώσε μου ένα όνομα,

761
00:45:06,812 --> 00:45:08,812
Θα πρέπει να βρω ένα μόνος μου.

762
00:45:08,854 --> 00:45:11,229
-Δεν είναι δίκαιο, φίλε.
-Βοηθήστε με.

763
00:45:12,479 --> 00:45:14,896
Παρακαλώ.

764
00:45:16,812 --> 00:45:18,812
(αναστενάζει)

765
00:45:20,937 --> 00:45:24,062
Ο σύντροφός μου ο Άβελ μπορεί να γνωρίζει κάποιον
ποιος το είχε κάνει πριν.

766
00:45:24,104 --> 00:45:25,521
Καλά. Πώς να του μιλήσω;

767
00:45:25,562 --> 00:45:28,354
Διατηρεί ενεχυροδανειστήριο
στο νότιο Μπρίξτον.

768
00:45:28,396 --> 00:45:30,354
ΤΟΜ:
South Brixton...

769
00:45:32,812 --> 00:45:35,896
(ψιθυρίζει):
Γεια, γειά, γεια.

770
00:45:35,937 --> 00:45:39,812
Πώς λέγεται το μαγαζί;

771
00:45:39,854 --> 00:45:43,021
-Ε;
-Το ενεχυροδανειστήριο. Πώς λέγεται;

772
00:45:43,062 --> 00:45:45,687
Ε...

773
00:45:45,729 --> 00:45:48,354
Σωστά, ναι...
(σνιφάρει)

774
00:45:48,396 --> 00:45:50,021
(γρυλίζει)

775
00:45:51,229 --> 00:45:52,896
Μαξ, είσαι καλά;

776
00:45:58,354 --> 00:46:01,146
(Μέγιστο γρύλισμα)

777
00:46:01,187 --> 00:46:02,979
Γιατί δεν...
Ξέρεις, θα μπορούσαμε...

778
00:46:03,021 --> 00:46:04,437
ας κατευθυνθούμε, ας γυρίσουμε πίσω.

779
00:46:04,479 --> 00:46:06,396
Επιστρέψτε στο αγρόκτημα.

780
00:46:06,437 --> 00:46:09,646
Ναι. Ναι, σίγουρα.
Μόλις έχω αυτόν τον πονοκέφαλο.

781
00:46:09,687 --> 00:46:11,729
-Αλλά εξακολουθεί να φασαριάζει.
Δεν με πειράζει...
-Καλά είναι φίλε.

782
00:46:11,771 --> 00:46:13,229
Πόσο καιρό είχατε
αυτός ο πονοκέφαλος;

783
00:46:13,271 --> 00:46:15,604
(γρυλίζει)
Εμ...

784
00:46:18,229 --> 00:46:19,854
-(Η Bea κλαίει)
-(Τεντωμένο): Αφού φτάσαμε εδώ.

785
00:46:19,896 --> 00:46:21,271
(ηλεκτρονική παραμόρφωση)

786
00:46:21,312 --> 00:46:22,604
(τρίγμα ελαστικών)

787
00:46:23,604 --> 00:46:25,479
(Η Bea κλαίει)

788
00:46:26,771 --> 00:46:29,146
- (Μέγιστο γρύλισμα)
-Μ-Μαξ;

789
00:46:30,396 --> 00:46:33,187
(εκπνέει, βογγητό)

790
00:46:33,229 --> 00:46:35,229
Ξεκλειδώστε τις πόρτες.
Ξεκλείδωσε τις πόρτες, Μαξ.

791
00:46:36,937 --> 00:46:39,646
- Μαξ;
-(φωνάζει)

792
00:46:39,687 --> 00:46:42,146
-Σκοτεινιάζει, Τομ.
- Ξεκλειδώστε το...

793
00:46:42,187 --> 00:46:43,729
Ανοίξτε τις πόρτες!

794
00:46:43,771 --> 00:46:44,979
Νυχτώνει...

795
00:46:45,021 --> 00:46:47,521
Άνοιξε τις γαμημένες πόρτες, Μαξ!

796
00:46:47,562 --> 00:46:50,437
-Τρέξιμο. Τρέξιμο.
-Τι;

797
00:46:50,479 --> 00:46:51,937
Τρέξιμο!

798
00:46:54,979 --> 00:46:56,604
(κορνάρει)

799
00:47:14,854 --> 00:47:16,854
(Η Bea κλαίει)

800
00:47:29,604 --> 00:47:30,812
-(σφυρίζει το βέλος)
-Αχ!

801
00:47:45,396 --> 00:47:46,646
(λαχανίσματα)

802
00:47:53,646 --> 00:47:55,187
(δαχτυλίδια γραμμής)

803
00:47:55,229 --> 00:47:57,604
FEED VOICE: Kate Hatfield
αυτή τη στιγμή είναι εκτός σύνδεσης.

804
00:48:18,271 --> 00:48:19,146
(φωνάζει)

805
00:48:20,521 --> 00:48:22,062
(κλαψίματα)

806
00:48:26,521 --> 00:48:28,271
(φωνάζει)

807
00:48:28,312 --> 00:48:30,437
(γκρίνια)

808
00:48:35,479 --> 00:48:37,146
Γάμα...

809
00:49:05,354 --> 00:49:07,354
(Η Bea κλαίει)

810
00:49:09,271 --> 00:49:10,687
FEED VOICE:
Τα πρόσωπα
προσπαθείς να φτάσεις

811
00:49:10,729 --> 00:49:12,021
αυτή τη στιγμή είναι εκτός σύνδεσης.

812
00:49:12,062 --> 00:49:15,229
-Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.
- (βήχας)

813
00:49:21,937 --> 00:49:23,937
(Η Bea κλαίει από απόσταση)

814
00:49:29,562 --> 00:49:31,562
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Τομ;

815
00:49:33,771 --> 00:49:37,354
Είμαι εγώ, είμαι ο Μαξ.

816
00:49:37,396 --> 00:49:41,271
Κοίτα, δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

817
00:49:41,312 --> 00:49:43,104
(Η Bea κλαίει)

818
00:49:43,146 --> 00:49:45,146
Τομ;

819
00:50:05,896 --> 00:50:07,771
(ήσυχα):
Εντάξει...

820
00:50:15,437 --> 00:50:17,437
(σιωπά)

821
00:50:19,271 --> 00:50:21,812
Συγγνώμη, συγγνώμη,
συγγνώμη, συγγνώμη.

822
00:50:21,854 --> 00:50:23,854
(πνιχτό κλάμα)

823
00:50:27,979 --> 00:50:29,687
- (λαχανίσματα)
-(Ηχεί ηχητικό σήμα τροφοδοσίας)

824
00:50:37,896 --> 00:50:40,646
(λαχάνιασμα)

825
00:50:40,687 --> 00:50:42,312
(κλαίει)

826
00:50:42,354 --> 00:50:44,604
Συγγνώμη.

827
00:50:57,396 --> 00:51:00,312
(γρυλίζει)

828
00:51:14,271 --> 00:51:15,604
(γρυλίζει)

829
00:51:22,896 --> 00:51:25,104
τελείωσε.

830
00:51:25,146 --> 00:51:26,812
(και οι δύο γρυλίζουν)

831
00:51:50,021 --> 00:51:52,021
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

832
00:52:02,396 --> 00:52:05,104
(Η Bea κλαίει)

833
00:52:18,229 --> 00:52:20,562
(λαχάνιασμα)

834
00:52:40,854 --> 00:52:42,354
(Η Bea κλαίει)

835
00:52:45,437 --> 00:52:47,521
(ουρλιάζοντας)

836
00:52:47,562 --> 00:52:49,562
(φωνάζει)

837
00:53:00,187 --> 00:53:02,187
(πυροβολισμός)

838
00:53:03,021 --> 00:53:05,771
(Μαξ γκρίνια)

839
00:53:05,812 --> 00:53:07,812
(Ο Τομ λαχανιάζεται)

840
00:53:11,437 --> 00:53:15,312
ΤΟΜ:
Μωρό... μωρό μου...